Ketika kejahatan mengancam dunia,
prajurit harapan akan selalu muncul.
Berpakaian Cloth dari Rasi Bintang,
mereka bertarung dengan meledakan energi di dalam diri mereka:
yang disebut Cosmo.
Mereka adalah prajurit
yang melindungi cinta dan kedamaian di dunia...
adalah para Saint!
Dakishimeta kokoro no Kosumo
Peluk Cosmo dalam hatimu
抱きしめた 心の小宇宙
Atsuku moyase kiseki o okose
Bakarlah dan keajaiban akan terjadi
熱く燃やせ 奇跡を起こせ
Kizutsuita mama ja inai to
Kami tak pernah terluka
傷ついたままじゃいないと
Chikai-atta haruka na ginga
Kami bersumpah pada galaksi yang jauh
誓いあった 遥かな銀河
Pegasasu fantaji so sa yume dake wa
Pegasus Fantasi! Ya, itulah mimpi kami
ペガサス幻想 そうさ夢だけは
Dare mo ubaenai kokoro no tsubasa dakara
Sayap hati kita, itulah hal tidak bisa diambil dari kami
誰も奪えない 心の翼だから
Saint Seiya shonen wa minna
Saint Seiya! Semuanya kaula muda
聖闘士 星矢 少年はみんな
Saint Seiya ashita no yusha oh yeah
Saint Seiya! Pahlawan masa depan, oh yeah
聖闘士 星矢 明日の勇者 oh yeah
Saint Seiya Pegasasu no yo ni
Saint Seiya! Seperti sang Pegasus
聖闘士 星矢 ペガサスのように
Saint Seiya ima koso habatake!
Saint Seiya! Lebarkan sayap dan melambung tinggi
聖闘士 星矢 今こそ はばたけ
Perjalanan Saint Kouga menemukan Athena berlanjut.
Di Palaestra, fasilitas latihan untuk para Saint,
dia mengetahui bahwa Athena berada di Kuil Athena di Sanctuary.
Benarkah Athena yang asli berada disana?
Sementara itu,
para Saint yang menjadi murid terus berdatangan ke Palaestra.
Anak muda, biarkan Cosmo di dalam hatimu terbakar!
Walaupun hanya sebentar, tapi terima kasih untuk semuanya.
Jika aku pergi ke Sanctuary, aku bisa menemukan petunjuk mengenai Saori-san.
Apa?
Ini bukan waktunya untuk pergi.
Cahayamu masih belum bangkit.
Pegasus.
Hei, tunggu!
Apa maksudnya itu?
Hei!
Putra Sang Pahlawan!
Ryuho vs Kouga!
Kau mencoba kabur dari Palaestra?!
Kalau ketahuan guru, kau akan kena masalah besar!
Itu akan lebih buruk daripada dikeluarkan.
Dia cuma menarik nafas!
Yang lebih penting lagi, siapa orang itu?
Jika dia bisa menggunakan elemennya tanpa Cloth,
dia pasti sangat hebat.
Selamat pagi.
Pagi.
Selamat pagi.
Pagi.
Guru itu sangat berisik.
Salah. Dia juga murid.
Bukankah dia terlalu tua?!
Ya...
Hydra Ichi.
Dia bertarung bersama Geki-sensei dan kembali hari ini.
Seharunya, dia kesini karena dia belum menemukan elemennya.
Agak menyedihkan.
Hei!
Kau menyebalkan...
Bukan...
cara berbicaramu membuatku kesal!
Hei, kau murid baru?
Jadi begitu.
Aku rasa aku harus tunjukkan aturan main di sini padamu.
Maaf...
Saat ini, aku tidak ada waktu untuk bicara denganmu, orang tua.
O-Orang tua?!
Aku sedang mencari seseorang.
Jadi kau benar-benar kembali.
Dia orangnya!
Ryuho?
Itu Ryuho!
Halo, semuanya.
Jadi kau kembali hari ini, Ryuho?
Ya.
Jadi Ryuho adalah orang yang kau temui?
Itu sudah jelas!
Ryuho itu anak dari Bronze Saint yang terkenal,
Dragon Shiryu.
Dia dilatih oleh Ayahnya, dan mewarisi Dragon Cloth.
Dragon...
Senang bertemu denganmu, Pegasus.
Pegasus?
Aku ini punya nama, Kouga.
Dan apa maksudmu kembali kesini?
Kembali kesini?
Oh, seperti yang kukatakan.
Kau masih belum bangkit.
Jadi kau harus tinggal disini lebih lama lagi.
Benar, kan?
Ayo kita belajar bersama.
Ayo.
Kita bisa terlambat!
Kita mulai pelajaran.
Oh, Ryuho-kun.
Apa kau merasa sudah baikan?
Ya, Georges-sensei.
Waktu pemulihanku di rumah sangat membantu.
Kamu tidak sehat?
Encode Sub By Junial Irfan
Tubuhku memang kurang sehat sejak kecil.
Begitu, ya?
Diamlah.
Jangan berbicara.
Sekarang, pakai Cloth-mu di tanganmu.
Baik!
Aquila Cloth!
Lionet Cloth!
Hydra Cloth!
Cuma tanganku? Bagaimana bisa seperti itu?
Cobalah kosentrasi pada daerah yang ingin kau pakaikan.
Dragon Cloth!
Kosentrasi... Hmm...
Tangan kanan. Tangan kanan.
Pegasus Cloth!
Aku berhasil!
Lihat!
Itu sesuatu yang bisa dilakukan seluruh Saint.
Jangan ribut karena hal kecil seperti itu.
Maaf, maaf.
Orang ini yang mewarisi itu?
Pegasus Cloth sepertinya menangis.
Mari kita lanjutkan.
Apa itu?
Itu terbuat dari bijih besi, dari dalam tanah daerah Yunani,
yang disebut Stardust Sand.
Itu hampir sekeras Bronze Cloth.
Siapkan serangan.
Siapkan elemenmu.
Mulai.
Oke, aku juga akan mulai!
Keluarlah... Elemen, keluarlah!
Ini tidak berhasil.
Aku rasa aku benar-benar tidak punya itu.
Hei, ini pasti pertama kalinya kau melihat bermacam jenis
elemen dikeluarkan bersamaan, kan?
I-Iya...
Elemen itu ada tujuh jenis.
Api,
angin,
petir,
tanah,
air...
Cuma satu serangan.
Kau sangat hebat...
Dan...
Cahaya dan
kegelapan.
Dan apakah kau tahu setiap elemen mempunyai
kekuatan dan kelemahan?
Apa begitu?
Serangan elemen. Petir ke angin
Baik.
Angin kuat terhadap petir.
Serang.
Angin ke api.
Baik.
Dan api kuat terhadap angin.
Setiap elemen mempunyai
sisi kekuatan dan kelemahan.
Tapi, kecuali untuk cahaya dan kegelapan.
Serang. Air ke tanah
Baik.
Jadi, air lemah terhadap tanah, ya?
Maaf! Apa kau baik-baik saja?
Beberapa elemen kuat terhadap yang lainnya,
tapi dengan Cosmo yang lebih kuat, keuntungan itu bisa tidak berarti.
Cloth menyatu dengan kekuatan alam semesta,
untuk menjadi Cloth Stone, sehingga meningkatkan kekuatan mereka.
Dan para Saint era baru yaitu era elemen.
Tanpa elemen, kau tidak bisa bertarung sama sekali.
Aku ingin bisa menguasai itu secepatnya!
Berjuanglah.
Aku tidak ingin mendengar itu darimu!
Kau sudah jadi lebih kuat?
Ryuho-kun sangat mengesankan.
Mengagumkan.
Sementara, dia...
Elemen, ya?
Mulai dengan menyebarkan kesadaran ke seluruh tubuhmu.
Pertajam inderamu hingga kau bisa merasakan setiap sel-selmu.
Lalu fokuskan kesadaran itu kemudian perluaskan pada satu titik...
Dan buat itu meledak!
Ini tidak berhasil.
Hanya bisa waktu itu...
Cahaya.
Kau bekerja keras, ya.
Ryuho.
Kau sudah tidak ingin pergi lagi?
Aku ingin menguasai elemenku terlebih dahulu.
Tidak apa-apa.
Percikanmu masih redup,
tapi aku yakin sumbernya adalah cahaya yang besar.
Hei, kau baik-baik saja?
Ya, terima kasih.
Aku sudah lama tidak ke sekolah.
Mungkin aku kelelahan...
Tapi yang benar saja...
Jika kau tubuhmu itu lemah,
kenapa kau mau menjadi Saint?
Untuk menolong Ayahku
kembali ke keadaan semula.
Ketika aku kecil,
Ayahku kehilangan lima indera pada pertarungan.
Itu mengerikan.
Itulah yang akan terjadi ketika Saint bertarung.
Tapi bukankah kau dilatih ayahmu?
Itu benar.
Ayahku dan aku berkomunikasi menggunakan Cosmo.
Cosmo Ayahku dialirkan kepadaku
lalu diperkuat.
Cosmo sangat menggumkan.
Itu bukan hanya untuk komunikasi saja.
Ayahku bilang dia pernah
memperkuat Cosmo-nya, untuk mengembalikan penglihatannya.
Yang seperti itu bisa dilakukan?
Jadi, jika aku bisa membuat Cosmo-ku lebih kuat,
Aku yakin aku bisa mengembalikan kondisi ayahku seperti semula.
Aku percaya itu.
Agar bisa melakukan itu,
aku butuh Cosmo yang kuat.
Maaf.
Hei, kenapa kau menjadi Saint?
Aku ingin menyelamatkan seseorang.
Jadi aku perlu menjadi kuat.
Aku perlu menjadi kuat dan menyelamatkan Saori-san.
Saori-san?
Dia tahu nama Athena.
Jadi kau ini memang...
Kalian tidak diizinkan keluar pada malam hari.
Georges-sensei!
Oh, sungguh?
Maaf.
Sudah kubilang, jangan memanggilku tanpa rasa hormat!
Ya ampun, bahkan Ryuho-kun juga melanggar aturan.
Tidak, aku tidak...
Tidak ada alasan.
Kalian berdua harus di hukum.
Mungkin, di skorsing...
Aku hanya...
Aku melihat dia keluar, dan aku datang untuk menghentikan dia.
Pagi ini, dia mencoba untuk kabur dari sekolah.
Hei, itu...
Apa?
Itu masalah besar...
Pegasus,
kau akan dikeluarkan karena meninggalkan sekolah
tanpa izin.
Yang benar saja?
Ryuho, apa kau serius...
Sensei,
Aku tidak mau dihukum karena dia.
Bagaimana jika Anda beri saya kesempatan untuk menebus kesalahan saya?
Apa maksudmu?
Izin untuk bertarung dengan dia.
Dan pemenangnya akan dibebaskan dari hukuman.
Menarik.
Dragon melawan Pegasus.
Apa yang kau pikirkan?!
Aku tidak bisa menolaknya.
Aku tidak boleh membuang-buang waktu.
Kau ingin melawan Ryuho? Itu gila!
Aku tidak punya pilihan.
Mereka akan mengeluarkanku jika aku tidak bertarung.
Kurasa kalau kau bertarung juga hasilnya sama saja.
Jangan kejam begitu!
Hei, ada saran bagaimana cara untuk mengalahkannya?
Berjuanglah!
Itu bukan saran!
Kalau kita pikirkan stamina Ryuho,
sebaiknya kau mendekatainya dan serang dia dengan tinjumu.
Jadi begitu!
Ryuho...
Aku tidak akan mengalah.
Kurasa aku tidak punya pilihan.
Itu Dragon Cloth!
Kalian, majulah.
Pertarungan antara Pegasus dan Dragon?
Tapi kenapa Ryuho pergi ke luar sekolah?
Itu tidak seperti dia.
Hei, apa kau tahu?
Dragon dan Pegasus sebelumnya pernah bertarung.
Saat itu Pegasus yang menang.
Dan Dragon, Ayahku, kalah.
Aku senang memiliki kesempatan untuk membalaskan dendam Ayahku.
Aku tidak tau apa yang dilakukan Pegasus yang sebelumnya.
Tapi aku akan menang dengan tinjuku!
Mulai!
Bagaimana?
Aku bisa merasakan gerakan halus Cosmo-mu.
Rasanya bergetar.
Ini memberitahuku apa yang akan kau lakukan selanjutnya.
Aku bisa menghindar hanya dengan sedikit tenaga.
Dasar...
Diantara mereka, Ryuho yang lebih unggul.
Apa yang kau lakukan?!
Mau bagaimana lagi.
Pegasus!
Dengan ketidakmampuan mengakses elemenmu,
kau bukanlah tandingan Ryuho-kun.
Aku akan menang dengan semangat tempur yang murni!
Jadi akan kutunjukan kepadamu
bagaimana Saint bertarung.
Dasar...
Suihakkei!
Inilah kekuatan elemen.
Dia payah.
Bertarung tanpa elemen...
Kouga tidak bisa mendekat.
Itu tidak seberapa
dibandingkan seberapa kerasnya Shina-san memukulku.
Lalu bagaimana dengan ini?
Kyouka Suigetsu!
Dia dalam jangkauan!
Terlalu lemah.
Bahkan jarak dekatpun, seranganmu tidak melukaiku.
Aku memiliki tameng Dragon,
tameng terkuat dari Bronze Cloths.
Jadi pertandingan ini selesai.
Belum selesai...
Aku punya alasan kuat untuk bertarung.
Aku tidak bisa meluangkan waktuku kepadamu.
Aku juga tidak boleh berhenti sampai di sini!
Ayo kita akhiri ini di sini.
Aku...
Aku tidak akan
kalah di sini...
Aku...
Aku akan menemukan Saori-san!
Cahaya!
Elemen cahaya?!
Pegasus
Senkou Ken!
Dia mengalahkan Ryuho?
Tidak mungkin.
Ryuho...
Jika bukan karena tameng Dragon yang tidak terkalahkan,
bisa gawat tadi.
Hebat, Pegasus.
Aku juga tidak akan mengalah.
Ini memerlukan banyak stamina,
jadi aku hanya bisa menggunakannya satu kali.
Rozan
Syoryu Ha!
Pemenangnya adalah Dragon Ryuho!
Ryuho...
Kau sengaja menantang Kouga bertarung, bukan?
Sehingga kau bisa mengeluarkan Cosmo dan elemen Kouga.
Ayahku dan Pegasus bertarung,
lalu mereka menjadi teman setelah itu,
Dan memperkuat Cosmo satu sama lain.
Para Saint menjadi kuat ketika mereka mempunyai teman
untuk berkembang bersama mereka.
Ryuho...
Kau menggunakan serangan elemen cahaya.
Cosmo-mu bersinar dengan indah, Kouga-kun.
Kau juga.
Aku sangat terkesan, Ryuho.
Jadi kita akan membiarkan mereka,
karena pertarungan indah dari mereka
Bukankan kau sangat menantikan
era baru dari Saint?
Ya, artinya! Kalian berdua lolos dari hukuman!
Apa boleh buat.
Hei, apa kau tahu?
Sebentar lagi akan ada turnamen pertarungan antar Saint,
Saint Fight, di Palaestra.
Pemenangnya akan bertemu dengan Athena.
Sungguh?
Tapi kau tidak akan menang,
sebelum kau menguasai elemen dan Cosmo-mu.
Aku harus berlatih lagi.
Sebelum Saint Fight, aku ingin menjadi lebih kuat,
dan selanjutnya, aku bisa menang mudah.
Tidak. Lain kali, aku tidak akan kalah.